Caracas
Começou cedo (e devagar)
Nasci na Venezuela e tive uma babá, a Guendalina, que só falava inglês comigo. Em volta, todo mundo falava português ou espanhol.
Dizem que crianças expostas a vários idiomas demoram um pouco mais para falar. Comigo não foi diferente: só comecei aos 3 anos. Minha família brinca que até hoje estou tentando recuperar o tempo perdido.
Brasil
Crescendo aqui, olhando para o mundo
Aos dois anos vim com minha família para o Brasil, onde fiquei até os 21. Meu padrasto era franco-americano e, graças a ele, conheci muitos países ainda jovem.
Minha mãe me matriculou numa escola de inglês aos 7 anos — e não me deixou parar até terminar o colegial. Depois, me formei em Agronomia na ESALQ-USP.
Orlando · Chicago
Doze anos nos Estados Unidos
Depois da faculdade, me mudei com minha mãe e meu padrasto para os Estados Unidos. Foram seis anos em Orlando e seis em Chicago — uma experiência fantástica.
Depois de oito anos, me tornei cidadã americana. Hoje tenho o Brasil e os Estados Unidos lado a lado no coração. Foi lá que passei a apreciar ainda mais a língua inglesa.
2005
A volta e a descoberta da tradução
Voltei ao Brasil em 2005 para trabalhar com Ricardo Semler na abertura do Hotel Botanique, em Campos do Jordão. Em dois anos aprendi um pouco de tudo.
Quando o projeto foi suspenso, precisei buscar novos caminhos — e a tradução veio de forma natural. Sempre amei ler e estudar. Traduzir me manteve ligada ao inglês e ainda alimenta meu lado curiosíssimo: cada trabalho é uma janela para um mundo que não é o meu no dia a dia.
2009 em diante
Tradutora e professora
Em 2009 me formei em Tradução e Interpretação pelo Alumni e, desde então, não parei. Já trabalhei com tecnologia da informação, medicina, meio ambiente, marketing, energia, economia, gastronomia e muito mais.
Ao mesmo tempo, o ensino foi ganhando espaço: aulas particulares, a coordenação pedagógica na Elfe Idiomas e, hoje, as aulas de inglês sob medida. Faço o que amo — e isso aparece em cada aula.
Países por onde já passei
Viajar é outra forma de aprender idiomas — e eu levo essas histórias para as aulas.